„Wenn Du mich nicht das Fliegen lehren kannst, lehre mich das Singen!“
SirJames Matthew Barrie
(schottischer Schriftsteller und Dramatiker 1869 - 1937)
BRECHTS HUS
Vom 24. November bis zum 15. Dezember 2023 werde ich im BRECHTS HUS auf Svendborg am letzten Schliff für die Übersetzung des Haugtussa Buches arbeiten, auf der unser musikalisches Hörspiel, sowie unser Musiktheaterstück aufbauen wird. Das letztere wird im November 2024 zum 100. Todestag des norwegischen Autors Arne Garborg in Freiburg uraufgeführt.
Für die Arbeit an der Übersetzung habe ich meine Kolleginnen vom Haugtussa Kollektiv, Atischeh Hannah Braun und Juliane Hollerbach, für einige Zeit in BRECHTS HUS eingeladen.
Fast 130 Jahre nach seinem Erscheinen wollen wir Arne Garborgs Meisterwerk endlich für das deutsche Publikum zugänglich machen.
Im Zuge dessen entsteht auch die gedruckte Ausgabe unserer vollständigen deutschen Übertragung von Haugtussa, die tatsächlich bisher nie als Ganzes ins Deutsche übersetzt wurde.
Ich freue mich sehr, für einige Wochen in dieser geschichtsträchtigen und inspirierenden Atmosphäre sein und arbeiten zu dürfen. Wir fühlen uns hier sehr willkommen und geborgen.
Wir drei Kolleginnen vom Haugtussa Kollektiv haben alle eine tiefe Verbindung zu Brechts Werken, die wir im Laufe unserer Bühnenkarrieren schon oft als Lieder, Theaterstücke und Gedichte auf die Bühne gebracht haben. Für 2025 planen wir übrigens ein gemeinsames literarisch-musikalisches Brechtprojekt…
„Die Singstimme ist ein Luftschloss.
Die Vorstellung der Architekt.
Das Nervensystem erstellt den Bauplan.
Muskeln führen die Bauarbeiten aus.
Worte und Poesie kleiden die Räume ein.
Die Seele bewohnt das Schloss.“
sehr frei und ergänzt nach Lamperti, Vocal Wisdom
Edvard Grieg Haugtussa op.67
David Monrad Johansen
Syv Sanger op. 6
Martje Vande Ginste Sopran
Jens Wollenschläger Klavier
Im August 2023 ist das Album von Martje Vande Ginste und Jens Wollenschläger In weiter Ferne... als CD erschienen und bald wird man es auch streamen können. Neben Haugtussa, op. 67 von Edvard Grieg beinhaltet das Album den weniger bekannten, aber genauso faszinierenden Liedzyklus Syv Sanger, op. 6 von Johansen. Die Musik und die Gedichte nehmen die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine berührende Reise gen Norden mit, jedoch auch auf eine Zeitreise in das norwegische Mittelalter. Sie erinnern gleichermaßen an die eigene Kindheit und die ersten Liebesbegegnungen und Verletzungen der Jugend. Neben einem einleitenden Text des Musikologen Kristof Bouquet sind sämtliche norwegischen Gedichte, so wie die neuen Übersetzungen in dem CD-Heft enthalten. Sie stehen hier zum Download auf Deutsch, Englisch und Niederländisch zur Verfügung.
Skandinavisches Repertoire
Seit meiner Kindheit hege ich eine besondere Liebe für die Musik von Edvard Grieg und skandinavische Sprachen.
Nach dem Gesangstudium in Oslo habe ich am Orpheus Institute for Musical Research ein Postgraduatstudium zu dem skandinavischen Liedrepertoire des 19. und 20. Jahrhunderts in der Originalsprache gemacht. Seitdem ist dieses Repertoire das Herzstück meiner Konzerttätigkeit sowie meines Unterrichts.
Ich begleite Sie gerne, bei der Zusammenstellung eines skandinavischen Repertoires, bei der Aussprache, der Übersetzung und Interpretation der zu Grunde liegenden Gedichte. Mein Repertoire umfasst norwegische, schwedische, dänische, finnische und isländische Lieder.
„Gesang ist 'nur' schwingende Luft... aber unsere klingende Ausatmung vermag Herzen zu öffnen, tiefe Gefühle auszudrücken, Menschen miteinander zu verbinden, Trost zu spenden und Freude zu beflügeln.“
Unterricht Coaching
Gesangsunterricht (klassisch), Stiimmbildung, Atem- und Stimmcoaching, Beratung bei Stimmproblemen, Repertoirecoaching, Vorbereitung praktische Prüfung Gesang (Abitur) und Aufnahmeprüfung Gesang an Musikhochschulen und pädagogischen Hochschulen (international).
Lebenslauf
Master in Gesang, Solfège und Kammermusik (Antwerpen), Postmaster Gesang (Wien und Oslo), Laureaat des Orpheus Institute for Musical Research (Gent), musikalische Gehörbildung nach Edwin E. Gordon, psychologische Beraterin (Freiburg)
Musikalische Gehörbildung
Solfège, musikalische Gehörbildung nach Edwin E. Gordon, Training im Vom-Blatt-Singen, relative melodische und rhythmische Solmisation.
Liederabende
Zusammen mit hoch geschätzten Musikerinnen und Musiker aus u.a. Freiburg, Tübingen, und Wien gestalte ich Liederabende mit skandinavischen, französischen, englischen, deutschen... Liedern.
Haben Sie Fragen zum Singen, Atmen oder zu musikalischer Gehörbildung?
Schicken Sie mir eine Nachricht.
martje@martje-vande-ginste.com
0172 8922863
