Haugtussa Kollektiv
Das Haugtussa Kollektiv
plant für den Herbst 2023 mit
HAUGTUSSA I
eine poetische Musikerzählung im ländlichen Raum und für den Herbst 2024 mit HAUGTUSSA II
ein von Nelly Winterhalder für das E-Werk Freiburg neu verfasstes Bühnenstück. Zwei sehr unterschiedliche Projekte, die die magische Wirkung von Arne Garborgs
Haugtussa interdisziplinär ausloten.
Übersetzung
Haugtussa I
Haugtussa II
Haugtussa Kollektiv
Was als eine 'Konzert-mit-Erzähler-Idee' von Martje Vande Ginste, Jens Wollenschläger und Atischeh Hannah Braun anfing, ist in den letzten Jahren rasant gewachsen. Mittlerweile steht das internationale Haugtussa Kollektiv in den Startlöchern für die Produktion einer Musikerzählung, eines Bühnenstücks und einer literarischen Publikation. In Kürze erscheint Martje Vande Ginstes und Jens Wollenschlägers Haugtussa Album In Weiter Ferne…
In Vorbereitung ist HAUGTUSSA I (Herbst 2023), eine Musikerzählung mit gesungener und rhythmischer Poesie. Zeitgenössische Arrangements nach Vertonungen von Grieg, Elling und Bjørnstad für Harfe, diverse Flöten und Schlaginstrumente wecken die faszinierende Landschaft von Jæren und das tiefe Seelenleben der jungen Protagonistin Veslemøy zum Leben. Wir planen die Vorstellungen in „Kulturscheunen“ in dem ländlichen Raum um Freiburg herum. Dieser Ort bildet für unsere Musikerzählung einen wichtigen Resonanzraum. Er ist eine direkte Analogie zur Bedeutung der mystischen Landschaft in der Geschichte um Veslemøy.
Mit unserem Projekt HAUGTUSSA II (Herbst 2024) soll ein Jugendtheaterstück entstehen, das die Autorin und Regisseurin Nelly Winterhalder schreibt. Es lehnt sich an die Originaltexte der Geschichte Haugtussa von Arne Garborg, wird sich aber durch die Dramatisierung und die moderne Sprache als ein eigenes, neues Theaterstück gestalten, das Jugendliche und Erwachsene gleichermassen ansprechen soll.
Die Uraufführung wird im E-Werk Freiburg stattfinden und ist für Oktober 2024 zum 100. Todestag des norwegischen Schriftstellers Arne Garborg vorgesehen. Weitere Aufführungen in verschiedenen europäischen Ländern sind geplant.
..."Å heller vil eg
med augo sjå,
enn dauv og blind
gjennom verda gå
og ikke det sanne skilja!"...
..."O lieber will ich
mit Augen sehn,
als taub und blind
durch die Welt zu gehn
und das Wahre nicht zu erkennen!"...
Kapitel II, Veslemøy synsk, Haugtussa
Haugtussa II
Das Bühnenstück
Das Haugtussa Kollektiv besteht seit Frühjahr 2020 und hat sich aus der gemeinsamen Faszination für einen Meilenstein der norwegischen Literatur heraus formiert.
In Entstehung ist ein Bühnenstück um das Gedichtepos Haugtussa des norwegischen Schriftstellers Arne Garborg, dessen Werk aus übersetzungstechnischen Gründen bisher ausserhalb Norwegens wenig bekannt ist.
Haugtussa Recherchereise
Im Juni 2022 ist das internationale Haugtussa Kollektiv auf den Spuren von Garborg, Grieg und Haugtussa nach Norwegen gereist. Es wurde eine unvergessliche Reise, von einheimischen Expert:innen geführt, die tiefe Spuren hinterlassen hat. Aus diesem reich gefüllten Erlebnisbrunnen wird das Haugtussa Kollektiv Inspiration für die vielfältige Projekte der nahen Zukunft schöpfen.
Das Album
Zusätzlich zu dem Liedzyklus Haugtussa, op. 67 von Edvard Grieg haben Martje Vande Ginste und Jens Wollenschläger für dieses Album, das in Kürze erscheinen wird, auch Syv Sanger, op. 6 von David Monrad Johansen aufgenommen. Ähnlich wie Haugtussa entführen Johansens Lieder den Zuhörer zurück in die Zeit, und zwar sogar weit zurück ins norwegische Mittelalter. Die Lieder bestechen durch ihr sowohl norwegisches als auch kosmopolitisches Kolorit, ihren Humor und ihre Lebensfreude, ihre Mystik und ihren großen Erkennungswert.
Haugtussa I Hörbuch
Das Meisterwerk Haugtussa wird u.a. dank der modernisierten Sprachausgaben von Sigbjørn Reime und der vielen künstlerischen Neuinterpretationen, von Jung und Alt gelesen und geschätzt.
Martje Vande Ginste und Juliane Hollerbach haben sich der schwierigen Aufgabe der Übertragung des Gedichtepos ins Deutsche gestellt. Neben einer literarischen Publikation planen sie ein Hörbuch mit Musik, in dem die einzigartigen Landschaftsschilderungen Garborgs und die faszinierende Coming-of-Age-Geschichte des Mädchens Veslemøy klanglich zum Leben erweckt werden.
Haben Sie Fragen zum Singen, Atmen oder zu musikalischer Gehörbildung?
Schicken Sie mir eine Nachricht.
martje@martje-vande-ginste.com
0172 8922863
